Berdasarkan hasil penelusuran, klaim bahwa kata “Jokowi” jika diterjemahkan ke Bahasa China (Aks. Sederhana) menggunakan fitur Google Translet artinya “乔科维” dan pelafalannya adalah “Thu Khang Thi Phu” merupakan klaim yang salah.

Faktanya, gambar itu adalah gambar hasil editan atau suntingan. Di Google Translate, kata Jokowi ketika diterjemahkan ke Bahasa China (Aks. Sederhana) adalah 乔科维 (Qiáo kē wéi).

Dilansir dari Medcom, situs-situs asing berbahasa Mandarin kerap menerjemahkan nama pejabat internasional dengan karakter-karakter yang ada dalam bahasa mereka. Semua nama dalam Bahasa Indonesia akan diterjemahkan ke dalam karakter Mandarin dan disesuaikan dengan cara pengucapan yang pas dengan lidah mereka.

Misalnya, di situs Madame Tussauds Hongkong, nama Presiden Joko Widodo diterjemahkan menjadi “總統佐科・維多多”.

Bukan hanya Presiden Jokowi, di artikel Wikipedia berjudul “印度尼西亚总统” (Presiden Indonesia), menuliskan nama-nama presiden Indonesia sebagai berikut;

苏加诺(Sū jiā nuò): Soekarno
苏哈托 (Sū hā tuō): Soeharto
優素福·哈比比 (Yōu sù fú · hā bǐ bǐ): Baharuddin Jusuf Habibie
瓦希德 (Wǎ xī dé):Abdurrahman Wahid
梅加瓦蒂 (Méi jiā wǎ dì): Megawati Soekarnoputri
苏西洛 (Sū xi luò):Susilo Bambang Yudhoyono

Sementara Presiden Joko Widodo ditulis menjadi “佐科·維多多” (Zuǒ kē·wéi duōduō)

Gambar editan / suntingan. Di Google Translate, kata Jokowi ketika diterjemahkan ke Bahasa China (Aks. Sederhana) adalah 乔科维 (Qiáo kē wéi).

Narasi tersebut juga mirip dengan sebuah artikel dari naijauto.com, disebutkan bila ada sebuah mobil mendekati dan tidak dapat dihindari maka dapat diminimalisir dengan cara melompat keatas kap mobil, teknik ini biasa dipakai oleh stunt film dan dijelaskan lebih lanjut bahwa mengenai kaca mobil lebih baik daripada terkena besi dan roda mobil, karena kaca mobil sekarang ini sudah shatterproof (anti pecah) sehingga tidak perlu khawatir dan diperkirakan dengan menggunakan teknik ini orang yang melakukannya hanya akan memantul kembali ataupun dia tetap diatas kendaraan tersebut.

Penelusuran tentang risiko teknik ini dijabarkan oleh video dari insideedition.com yang berjudul “How to Survive a Getting Hit by a Car, According to a Professional Stuntwoman”. Tanny Braid adalah seorang stuntwoman menjelaskan untuk melakukan teknik ini selain dengan melompat dan membiarkan mengenai sisi badan tetapi juga memastikan untuk melindungi bagian kepala, Dr. Armand Dorian sebagai dokter ruang darurat di County USC Medical Center in Los Angeles menegaskan jika pernah tertabrak oleh kendaraan bermotor maka harus melakukan pemeriksaan dengan dokter. Ia juga menjelaskan meskipun tidak merasakan rasa sakit apapun tetapi orang tersebut tidak tahu bahwa tabrakan tersebut bisa menimbulkan luka dalam.

Informasi yang diberikan kurang lengkap, teknik tersebut meskipun dapat mengurangi kemungkinan kematian akibat kecelakaan mobil tetapi tetap perlu memeriksakan diri kepada dokter dikarenakan efek benturan tersebut dapat menimbulkan luka dalam.

Beredar sebuah tangkapan layar berisi surat yang menginformasikan pemadaman listrik di wilayah Brebes, Jawa Tengah. Melalui media sosial Instagram PLN Brebes @pln.brebes, dinyatakan bahwa surat tersebut adalah palsu alias hoaks. PLN turut mengimbau masyarakat agar mengecek segala informasi terkait PLN Brebes di media sosial @pln.brebes.

Berikut klarifikasi yang diberikan oleh PLN Brebes:

Electrizen,
‘
Hati-hati upaya penipuan yang mengatasnamakan PLN Brebes. Perhatikan tips-tips dari kami agar bisa mengenali penipuan dari orang yang tidak bertanggung jawab.
`
1. Seluruh info pemadaman terencana pasti akan diinformasikan melalui akun Instagram resmi PLN Brebes @pln.brebes
`
2. Surat pemberitahuan pemadaman akan dikirimkan oleh PLN Brebes ke kantor Desa paling lambat H-1 sebelum pemadaman.
`
3. PLN tidak memungut biaya jika terjadi pemadaman. Selain itu, PLN juga tidak melayani layanan sewa/pinjam genset.
`
4. Jika ada oknum yang mengaku sebagai petugas PLN, pelanggan berhak meminta surat tugas atau tanda pengenal petugas.
`
Mohon sebarkan informasi ini, share dan tag teman & kerabat kalian agar tidak ada lagi korban pada penipuan-penipuan selanjutnya.
`

Informasi tersebut palsu. PLN Brebes menegaskan bahwa setiap pemadaman akan diinformasikan melalui akun Instagram resmi. Sementara untuk surat pemberitahuan pemadaman akan dikirimkan oleh PLN Brebes ke kantor Desa.

Berdasarkan hasil penelusuran, terdapat artikel yang memberitakan terkait dengan kondisi kedua laki-laki tersebut, Kompas.com dalam artikelnya yang berjudul “Derita Gizi Buruk, Tubuh Pemuda 24 Tahun Ini Susut dan Lumpuh…” tayang pada 24/08/2015. Kedua laki-laki tersebut adalah Munija (24) dan Kardino (17) warga Desa Panguragan Wetan, kecamatan Panguragan, Kabupaten Cirebon, Jawa Barat yang mengalami gizi buruk.

Munija dan Kardino merupakan kakak beradik yang mengalami gizi buruk sejak lulus Sekolah Dasar yang tiba-tiba mengalami sakit panas, akan tetapi setelah berobat ke puskesmas tidak juga kunjung sembuh.

Klaim tersebut tidak benar. Kedua laki-laki tersebut adalah Munija (24) dan Kardino (17) warga Desa Panguragan Wetan, kecamatan Panguragan, Kabupaten Cirebon, Jawa Barat yang mengalami gizi buruk. Informasi tersebut terdapat dalam artikel Kompas.com yang berjudul “Derita Gizi Buruk, Tubuh Pemuda 24 Tahun Ini Susut dan Lumpuh…” tayang pada 24/08/2015.